Ο Γιώργης Σημηριώτης, αδελφός του ποιητή Άγγελου Σημηριώτη του εγκατεστημένου μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή στη γειτονική Νέα Ιωνία, ποιητής και ο ίδιος και σημαντικός εργάτης του πνεύματος, υποψήφιος στο πλευρό του Πλούταρχου Στεφανίδη (των Εργατών Αγροτών) στις κοινοτικές εκλογές της 11ης Φεβρουαρίου 1934 στη Νέα Φιλαδέλφεια, έχει μεταφράσει έργα του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, που έτυχαν των παρακάτω εκδόσεων:
- Αδύνατη καρδιά, Εκδοτικός οίκος Γ. Τσουκαλά, Αθήναι 1926, σελ. 78
- Μια γλυκιά γυναίκα (Το μυστήριο μιας αυτοκτονίας). Ρομάντσο, Εκδότης Ιωάννης Γ. Αυδής, Αθήναι 1927, σελ. 77
- Αινιγματική αυτοκτονία, Εκδόσεις Καραβία, Αθήναι 1939, σελ. 64
- Το Υπόγειο, τρίτη έκδοση, Εκδόσεις Μαρή Κοροντζή, Αθήναι 1943, σελ. 166
- Ο παλιάτσος. Τ’ όνειρο ενός γελοίου, Έκδοσις Σ. Φωτιάδη, Αθήνα 1955, σελ. 87
- Ο τυχοδιώκτης (μαζί με τον Γιάννη Κότσικα), Εκδόσεις Δ. Δαρεμά, Αθήνα 1957, σελ. 212
- Αινιγματική αυτοκτονία, Εκδόσεις Κοροντζή, Αθήνα 1978, σελ. 96
- Το Υπόγειο, Εκδόσεις Κοροντζή, Αθήνα 1979, σελ. 149
- Τ’ όνειρο ενός γελοίου, Εκδόσεις Κοροντζή, Αθήνα 1979, σελ. 96
- Ο φτωχόκοσμος, Εκδόσεις Κοροντζή, Αθήνα 1981, σελ. 166
- Αδύνατη καρδιά. Αινιγματική αυτοκτονία, Εκδόσεις Θεωρία, Αθήνα 1983, σελ. 120
- Το υποχθόνιο πνεύμα, Εκδόσεις Πέλλα, Αθήνα 1983, σελ. 84
- Το Υπόγειο, Εκδόσεις Αλμωπός, Αθήνα 1984, σελ. 183
- Τ’ όνειρο ενός γελοίου, Εκδοτική Εταιρεία Ανατολής, χ.χ., σελ. 56
- Το Υπόγειο, Εκδοτική Εταιρεία Ν. Θεοφανίδη και Σ. Λαμπαδαρίδη, Αθήναι, χ.χ., σελ. 188
- Τρελλός από αγάπη (Αδύνατη καρδιά), Εκδόσεις Κοροντζή, Αθήνα, χ.χ., σελ. 78
Άντλησα από την ελληνική βιβλιογραφία Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι του Βασίλη Κ. Καλαμαρά (βλ. Διαβάζω, τεύχος 131, 20 Νοεμβρίου 1985). Για περισσότερες βιβλιογραφικές πληροφορίες ο Βασίλης Κ. Καλαμαράς παραπέμπει “στην εκτενή και επαρκή βιβλιογραφία του κ. Μιχάλη Κ. Μακράκη στον τόμο Σπουδή στον Ντοστογιέφσκι, Imago, Αθήνα, χ.χ., σελ. 301-373″.
Κώστας Π. Παντελόγλου
