Στα 1874, 1875 κυκλοφόρησε σε δύο τόμους στη Σμύρνη το στον σημερινό μας τίτλο μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν, όπως μας βεβαιώνει το ριζιμιό λιθάρι της Σμυρναϊκής βιβλιογραφίας, ο γιατρός Αθανάσιος Χατζηδήμος. Μεταφραστές ο Σμυρνιός λόγιος, δημοσιογράφος και τεχνοκριτικός Μηνάς Χαμουδόπουλος και ο αδελφός του Χρήστος.
Ο Μηνάς Χαμουδόπουλος γεννήθηκε το 1843 και φοίτησε στην Ευαγγελική Σχολή. Επί μια δεκαετία (1870-1880) εξέδιδε στη Σμύρνη, μαζί με τον αδελφό του, την εφημερίδα “Πρόοδος”, την οποία το 1880 μετέφερε στην Κωνσταντινούπολη. Είχε συγγενική σχέση με τον μουσουργό Μανώλη Καλομοίρη, ο οποίος και αναφέρεται σ’ αυτήν στο βιβλίο του με τίτλο “Η ζωή μου και η τέχνη μου”. Ο Μηνάς Χαμουδόπουλος πέθανε στις 8 Νοεμβρίου 1908.
Ένα πλήθος τα δημοσιεύματα του Μηνά Χαμουδόπουλου, μαζί και αυτό του σημερινού μας τίτλου, μεταφρασμένο από τα Γαλλικά, τύποις της “Προόδου”.
Κώστας Π. Παντελόγλου